Maxwell MW-3551 SR User Manual

Ñïàñèáî, ÷òî âûáðàëè óâëàæíèòåëü Maxwell3551.indd 13551.indd 1 18.11.2010 16:40:4418.11.2010 16:40:44

10LUFTBEFEUCHTERBESCHREIBUNG1. Deckel mit Dampfaustrittsöffnungen2. Griff fürs Abnehmen des Wasserbehälters 3. Wasserbehälter4. Wassereinfüllöffnung5

• Es ist nicht gestattet, das Gerät während der Arbeit zu bewegen oder zu neigen.• Schalten Sie das Gerät vom Stromnetz immer ab und gießen Sie das W

 Falls kein Wasser im Behälter vorhan-den ist, leuchtet der Indikator (8) rot auf, nehmen Sie den Wasserbehälter ab und füllen Sie ihn mit Wasser a

STÖRUNGEN UND IHRE BESEITIGUNGMachen Sie sich vor dem Wenden an ein autorisiertes Servicezentrum mit folgenden Störungen bekannt:Störung Mögliche Ursa

АУА ЫЛҒАЛДАТҚЫШЫСИПАТТАМАСЫ 1. Будың шығуына арналған саңылаулары бар қақпақ2. Сауытты корпустан шешуге арналған сап3. Суға арналған сауыт4. Суды қ

• Желілік баудың айыртетігін сулы қолмен ұстамаңыз.• Аспапты пайдалану алдында желілік бауды зейін қойып қарап шығыңыз жəне оның бұзылмағанына көз же

суды айырбастап тұру, сонымен қатар сүзгіш-катриджді (6) тазартуды жүзеге асыру қажет. Егер сіз ылғалдатқышты ұзақ уақыт бойы пайдаланба йтын болған

Ақаулық Мүмкін себебі ЖойылуыЫлғалдатқыш жұмыс істе-мейді Аспап желіге қосылмаған Аспапты желіге қосыңызСауытта су жоқ, көрсеткіш (8) қызыл түспен жан

UMIDIFICATOR DE AERDESCRIERE1. Capac cu orifi cii pentru ieşirea „aburilor”2. Mâner pentru ridicarea rezervorului de pe car-casă3. Rezervor pentru ap

mai joase de 0 grade, atunci înainte de prima conectare se recomandă ţinerea lui timp de 30 de minute la temperatura camerei. - utilizaţi umidifi cato

23551.indd 23551.indd 2 18.11.2010 16:40:4718.11.2010 16:40:47

să-l strângeţi la păstrare, asiguraţi-vă că toate elementele acestuia sunt uscate, inclusiv comparti-mentul de lucru al „pulverizatorului”. - Nu pune

ZVLHČOVAČ VZDUCHUPOPIS 1. Víko s otvory pro východ « páry »2. Rukověť pro odstranění rezervoáru s pouzd-ra 3. Rezervoár pro vodu4. Otvor pro lití

- teplota používané vody nemá jé byt výše +40°C.Před zapojením do sítě přesvědčte se, že napětí elektrické sítě odpovídá pracovnímu napětí pří-stroje

POŠKOZENÍ A JÍCH ODSTRANĚNÍPřed obracením v servisní středisko obeznejte se s následujícími defekty:Porucha Možný důvod OdstraněníZavlažovač ne pracuj

ЗВОЛОЖУВАЧ ПОВІТРЯОПИС 1. Кришка з отворами для виходу «пару»2. Ручка для зняття резервуара з корпусу3. Резервуар для води4. Отвір для заливання вод

уважно огляньте мережевий шнур і переконайтеся, що він не пошкоджений. Не використовуйте прилад при ушкодженому мережевому шнурі.• Не розбирайте прила

Щоб уникнути цього необхідно щотижня очищати розпилювач і як можна частіше міняти воду, а так само виконувати чистку фільтра-картриджа (6).У випадку я

Несправність Можлива причина УсуненняЗволожувач не працюєПрилад не включений в ме-режуУвімкніть прилад в мережуНемає води в резервуарі, ін-дикатор (8)

УВІЛЬГАТНЯЛЬНІК ПАВЕТРААПІСАННЕ 1. Вечка з адтулінамі для выйсця “пары”2. Ручка для здымання рэзервуара з корпуса 3. Рэзервуар для вады4. Адтуліна

іншае месца, спачатку адключыце яго ад сеткі.• Не датыкайцеся да вілкі сеткавага шнура мокрымі рукамі.• Перад выкарыстаннем прыбора ўважліва агледзі

3УВЛАЖНИТЕЛЬ ВОЗДУХАОПИСАНИЕ 1. Крышка с отверстиями для выхода пара2. Ручка для снятия резервуара 3. Резервуар для воды4. Отверстие для заливки в

Цвёрдая вада выклікае з’яўленне мінеральных адкладаў на “распыляльніку” (9), унутраных частках корпуса і рэзервуары для вады, што прыводзіць да пагарш

Няспраўнасць Магчымы чыннік УхіленнеЎвільгатняльнік не працуеПрыбор не ўключаны ў сетку Ўключыце прыбор у сеткуНяма вады ў рэзервуары, індыкатар (8) г

32HAVONI NAMLASH MOSLAMASITA’RIFI 1. «Bug’» chiqishi uchun tuynuklari bo’lgan qopqog’i2. Rezervuarni korpusdan olib tashlash uchun dasta 3. Suv uchun

avval uni elektr tarmog’idan o’chiring.• Tarmoq simining vilkasiga nam qo’lingiz bilan tegmang.• Asbobdan foydalanishdan avval tarmoq simini diqqat bi

Bunga yo’l qo’ymaslik uchun har haftada purkagichni tozalash lozim xamda imkoni boricha suvni tez-tez almashtirib turish, shuning dek fi ltr-kartridjni

Nosozlikning turi Ehtimoliy sababi Nosozlikni bartaraf etishHavoni namlash moslamasi ishlamaydiAsbob elektr tarmog’iga yoqilmaganAsbobni elektr tarmog

GBA production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit number, with the firs

4другое место, сначала отключите его от сети.• Не прикасайтесь к вилке сетевого шнура мокрыми руками.• Перед использованием прибора внимательно осмо

5Жесткая вода вызывает появление минеральных отложений на распылителе (9), внутренних частях корпуса и в резервуаре для воды, что приводит к ухудшению

6Неисправность Возможная причина УстранениеУвлажнитель не работаетПрибор не включен в сеть Включите прибор в сетьНет воды в резервуаре, ин-дикатор (8)

7AIR HUMIDIFIERDESCRIPTION 1. Cover with “steam” outlets 2. Hand for detaching the tank from the body3. Water tank4. Opening for water filling 5.

1. Take the handle (2) and remove the water tank (3) from the body (10).2. Turn over the tank (3); unscrew the lid (7), by turning it anti clockwise.

TROUBLESHOOTING GUIDEGet acquainted with the following problems before applying to the service center:Problem Possible cause SolutionThe humidifier do